北京信德雅翻譯公司(400-696-5096)

當前位置:首 頁 > 翻譯領域 > 公證翻譯 >


公正翻譯、公正翻譯公司北京

    公正帶有明顯的“價值取向”,它所側重的是社會的“基本價值取向”,并且強調這種價值取向的正當性.公證書是指公證處根據當事人申請,依照事實和法律,按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法證明書,是司法文書的一種。

    公證書是公證處制作并發給當事人使用的法律文書。公證機構應當按照司法部規定或批準的格式制作公證書。公證書為16開大小,由封面.正文.封底組成。制作公證書應使用中文。在少數民族聚居或者多民族共同居住的地區,除涉外公證事項外,可使用當地民族通用的文字。 根據需要或當事人的要求,公證書可附外文譯文。公證書包括以下內容:公證書編號。當事人的基本情況。公證證詞。其內容包括:公證證明的對象.公證證明的范圍和內容.證明所依據的法律.法規等。公證證明對象,范圍不同。

    公證的條件.內容和適用的法律也不同,這些都要在證詞中有所反映。公證證詞所涉及的組織名稱第一次出現時必須使用全稱;所涉及的日期要采用公歷.需涉及農歷時應采用括號注明。承辦公證員的簽名或簽名章.公證處印章。出證日期以公證處審批人審核批準的日期為準。此外,胃強制執行效力的公證書應在公證證詞中注明,并注明債務人履行債務的期限.強制執行標的的名稱、種類、數量等。公證證詞中注明的文件也是公證書的組成部分。

    公證書功用和分類  公證和公證書的意義和作用。公證制度的基本功能是通過證明活動,維護國家、集體財產和公民個人的合法權益,維護社會主義法制和社會經濟秩序的一種手段,公證書的作用如下:保護經濟法人的利益,促進經濟發展。經濟合同類的公證書能夠幫助當事人完善法律行為,明確互相之間的權利義務關系,消除糾紛隱患,揭露和防止虛假詐騙行為,達到保護經濟法人的經濟利益,完善市場經濟法律秩序,促進經濟發展。

    保障公民的合法權益,促進社會安定團結。民事權利義務方面的公證書,使公民在身份、財產上的合法權益受到保護,還能預防糾紛,減少訴訟,有利于社會的安定。保護國家、組織、公民在國外的合法權益。隨著我國對外開放不斷擴大,公證書的效力跨越國界,它可以維護我國公民和法人在國外的合法權益,保護經濟、貿易活動,增進友好交往,維護國家主權。

    公證書的分類。據統計,我國目前公證的事項有100多種,大體可分為五大類。證明法律行為。法律行為在社會生活中占有極重要的地位,對法律行為的公證是公證機關的首要任務。例如對《經濟合同》的證明、對《撫養協議》的證明就是對公民或法人合法行為的證明。證明具有法律意義的事實。具有法律意義的事實是指法律行為以外的、對公證當事人具有法律上的利害關系的客觀情況。主要包括兩大類:即與當事人意志無關,能夠引起民事法律關系產生、變更、消滅的客觀現象,如對公民出生、死亡的證明;另一類是與公證當事人在法律上有一定影響的客觀事實,如身份、學歷、法人資產狀況等作證明的文書。

    證明有法律意義的文書。有法律意義的文書是指在法律上對于公證當事人有特定意義的文件、證書等文字資料。如對公民的畢業證書、經濟法人的商標注冊證書等的證明書。賦予某些債權文書以強制執行效力的證明書。債權文書是追償債款、追還物品的法律文書,公證機關在辦理此類公證時,認為它是無疑義的,可在公證書上寫明有強制執行效力的文字,使公證書具有特殊的法律效力。保全證據的證明。這類公證書是指公證機關根據當事人申請,對可能滅失或日后難以取得的證據事先收集和固定后作出確認的證明,達到保全證據的目的。

北京信德雅翻譯公司大項目組協調各方面工作:
    高級項目經理
    項目經理(Project Manager)
    翻譯(Translation)
    編輯 (Editing)
    校對(Profreading)
    公正控制(Quality Assurance)
    測試現場師(Test Engineering)
    DTP & QC

北京信德雅翻譯公司公正配備:

一、制作部配備有先進的現場處理公正,多臺掃描儀、打印機、光盤刻錄機、寬帶網絡接入、創想世紀翻譯公司擁有獨立的公正器,各項領先公正確保所有公正系統化處理和全球同步公正。
二、全球多語系統保證提供英語語電子文檔翻譯件。Windows 系列各種操作平臺,Office 系列現場的熟練運用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等現場制圖排版及設計,充分滿足客戶對稿件各種格式的要求。
三、不斷探索最新的公正成果并運用到翻譯中,從而提高翻譯公正和效率。
四、翻譯現場 TRADOS(Team Version)充分發揮翻譯項目的公正和分析能力。

翻譯案例
翻譯領域
翻譯服務
翻譯語種
股票涨停后还可以卖出吗